1 00:02:39,999 --> 00:02:44,834 Bun venit la cel mai rău coșmar al tău. 2 00:02:45,872 --> 00:02:48,307 O vom face acum sacrificiul definitiv... 3 00:02:48,307 --> 00:02:52,612 testul suprem a nemuririi. 4 00:02:52,612 --> 00:02:54,637 Coarda... 5 00:02:59,085 --> 00:03:01,246 Acum! 6 00:03:10,429 --> 00:03:13,633 - Sacrificiul suprem... -Tăiați. 7 00:03:13,633 --> 00:03:14,867 va avea loc... 8 00:03:14,867 --> 00:03:16,802 Opreste-te. Interval. 9 00:03:16,801 --> 00:03:19,895 Prefer să mă spânzur. 10 00:03:23,241 --> 00:03:26,511 Aceasta nu este o fraternitate. E aproape o grămadă de idioți! 11 00:03:26,511 --> 00:03:29,181 Hainele acelea ciudate și spânzurări false... 12 00:03:29,181 --> 00:03:30,615 da-i o pauza! 13 00:03:30,615 --> 00:03:32,217 Tăcere. 14 00:03:32,217 --> 00:03:34,619 Initierea tocmai a început. 15 00:03:34,619 --> 00:03:37,289 Am înțeles! Vrei să ne plictisești? 16 00:03:37,289 --> 00:03:41,126 Vor să ne plictisească. Merge. 17 00:03:41,126 --> 00:03:43,562 Ți-am cerut să fii atent cu hainele mele. 18 00:03:43,562 --> 00:03:45,325 Cine mi-a șifonat cămașa? 19 00:03:47,999 --> 00:03:49,701 Nu am fost eu. 20 00:03:49,701 --> 00:03:51,303 Ne înşelăm şi noi cu tine. 21 00:03:51,303 --> 00:03:53,872 tu evident nu este persoana ideală. 22 00:03:53,872 --> 00:03:57,409 Cred că Keith și cu mine am facut o greseala. 23 00:03:57,409 --> 00:03:59,244 -Nu-i aşa? - Desigur, complet. 24 00:03:59,244 --> 00:04:03,582 Am crezut că asta e casa cel mai tare din campus. 25 00:04:03,582 --> 00:04:05,383 Daca esti o organizatie... 26 00:04:05,383 --> 00:04:07,719 asta face pe cineva să sară de la o banca... 27 00:04:07,719 --> 00:04:09,321 cu o frânghie la gât... 28 00:04:09,321 --> 00:04:13,587 nu cunosc avantajele pozitia ta. 29 00:04:14,626 --> 00:04:16,228 Ce avantaje? 30 00:04:16,228 --> 00:04:18,763 Ai ceva pe care o dorim. 31 00:04:18,763 --> 00:04:20,465 Cazare... 32 00:04:20,465 --> 00:04:21,633 TV prin cablu... 33 00:04:21,633 --> 00:04:23,134 -si mancare. -Mâncare. 34 00:04:23,134 --> 00:04:26,571 În loc să ne facă trece prin asta... 35 00:04:26,570 --> 00:04:27,571 care este cuvântul Ce caut? 36 00:04:27,571 --> 00:04:28,973 -Imbecil. - Test prost... 37 00:04:28,973 --> 00:04:31,976 ceea ce ni s-a părut foarte plictisitor... 38 00:04:31,976 --> 00:04:34,411 Nu ar fi mult mai bine... 39 00:04:34,411 --> 00:04:38,074 ieși din povestea asta și câștigi ceva din asta? 40 00:04:39,883 --> 00:04:41,819 Vei da Este o mare petrecere azi, nu-i așa? 41 00:04:41,819 --> 00:04:45,456 Și pentru asta vei avea nevoie a lucrurilor de petrecere. 42 00:04:45,456 --> 00:04:48,726 Băuturi, muzică, atracții. 43 00:04:48,726 --> 00:04:51,595 - Bea este usor. - Putem repara totul. 44 00:04:51,595 --> 00:04:53,563 Orice vrei, iar noi am intrat. 45 00:04:54,665 --> 00:04:56,333 Nimic? 46 00:04:56,333 --> 00:04:58,893 Scuză-mă, un minut. 47 00:05:00,037 --> 00:05:02,773 Mă bucur cum merg lucrurile... 48 00:05:02,773 --> 00:05:05,209 dar sunt îngrijorat partea „orice”. 49 00:05:05,209 --> 00:05:09,647 Nu aș fi putut spune „un lucru” sau „ceva”? 50 00:05:09,647 --> 00:05:12,850 Keith, calmează-te. 51 00:05:12,850 --> 00:05:17,583 Băieții ăștia nu au nimic. O să am grijă de asta. 52 00:05:19,890 --> 00:05:22,526 O striptizatoare, pentru seara asta. Mare. 53 00:05:22,526 --> 00:05:25,620 vreau să văd Cum ai de gând să ne scoți din asta? 54 00:05:26,664 --> 00:05:29,500 După atâția ani, Nu ai încredere în mine? 55 00:05:29,500 --> 00:05:31,602 -Vrei adevarul? -Nu, minti-ma. 56 00:05:31,602 --> 00:05:34,004 Am încredere în tine. 57 00:05:34,004 --> 00:05:36,307 Da, doar un spectacol. 58 00:05:36,306 --> 00:05:38,074 Asta este. 59 00:05:38,074 --> 00:05:40,910 te cunosc Ea este dansatoare profesionistă. 60 00:05:40,910 --> 00:05:45,847 M-am gândit doar că ar putea fi Este interesant să dansezi fără haine. 61 00:05:47,684 --> 00:05:49,485 Te descurci bine. 62 00:05:49,485 --> 00:05:51,385 Uite. 63 00:05:59,329 --> 00:06:01,664 Bună, Sandy, ce mai faci? 64 00:06:01,664 --> 00:06:03,232 � AJ. 65 00:06:03,232 --> 00:06:04,756 Știați? 66 00:06:06,135 --> 00:06:07,727 Sunt doar cinci minute. 67 00:06:08,805 --> 00:06:10,796 Aș face-o pentru tine. 68 00:06:13,276 --> 00:06:15,578 Ea o să călătorească. 69 00:06:15,578 --> 00:06:17,313 Hai să angajăm un profesionist. 70 00:06:17,313 --> 00:06:19,215 Desigur. Sună-mă când te întorci. 71 00:06:19,215 --> 00:06:20,683 cati bani ai? 72 00:06:20,683 --> 00:06:22,719 Nu merită. 73 00:06:22,719 --> 00:06:23,886 Ei? 74 00:06:23,886 --> 00:06:26,556 Nu-mi pasă de proștii ăștia. Este casa frăției. 75 00:06:26,556 --> 00:06:28,191 Perfect pentru operațiunile noastre. 76 00:06:28,191 --> 00:06:29,759 Acest lucru este obositor. 77 00:06:29,759 --> 00:06:31,594 Suntem la 350 km distanta a civilizaţiei. 78 00:06:31,594 --> 00:06:33,763 Nu avem bani nici cum să ajungi acolo. 79 00:06:33,763 --> 00:06:37,130 Ce casă merită aceasta complicatie? 80 00:06:41,404 --> 00:06:42,638 Am 82 de dolari. 81 00:06:42,638 --> 00:06:44,674 Împreună avem 168 USD. 82 00:06:44,673 --> 00:06:45,841 Cu asta si putin farmec... 83 00:06:45,841 --> 00:06:49,077 vom lua o stripteză si un spectacol frumos. 84 00:06:49,077 --> 00:06:51,947 Acum avem nevoie de transport. 85 00:06:51,947 --> 00:06:53,278 Duncan. 86 00:06:56,351 --> 00:06:59,054 Duncan într-o singură mișcare minunat... 87 00:06:59,054 --> 00:07:01,456 trimite mingea la calea ferată. 88 00:07:01,456 --> 00:07:05,227 O frumusețe. O altă mișcare impresionant... 89 00:07:05,227 --> 00:07:06,695 Bună ziua! 90 00:07:06,695 --> 00:07:09,731 Ai o mașină, nu-i așa? 91 00:07:09,731 --> 00:07:11,166 Voi plăti daunele. 92 00:07:11,166 --> 00:07:14,603 nu ar trebui Am parcat acolo, știu. 93 00:07:14,603 --> 00:07:16,571 Ce mașină era, oricum? 94 00:07:16,571 --> 00:07:18,540 Avem nevoie de o mașină. 95 00:07:18,540 --> 00:07:22,704 Să mergem într-o excursie și avem nevoie de transport. 96 00:07:25,514 --> 00:07:26,782 Baieti... 97 00:07:26,782 --> 00:07:30,652 Unde te duci? Am comandat o pizza. 98 00:07:30,652 --> 00:07:31,920 Sunt vegetarian. 99 00:07:31,920 --> 00:07:33,321 plătesc. 100 00:07:33,321 --> 00:07:36,091 Munca este gata. 101 00:07:36,091 --> 00:07:40,562 Dacă vrei să mergi la un film, Doar sună. 102 00:07:40,562 --> 00:07:43,030 Apel! 103 00:07:46,701 --> 00:07:49,438 Va fi o plăcere ajutați-i, băieți. 104 00:07:49,438 --> 00:07:52,107 Pot să vă sun băieți? Rece. 105 00:07:52,107 --> 00:07:56,178 Stai pe spate, relaxează-te. Bine, băieți. 106 00:07:56,177 --> 00:08:01,549 Tipii aceia locuiesc aici. 107 00:08:01,549 --> 00:08:06,077 Se pare că gravitează E spatele meu. Nu știu de ce. 108 00:08:07,855 --> 00:08:12,693 Nu l-am văzut niciodată pe aici. 109 00:08:12,693 --> 00:08:15,229 Aici rămâne mereu atât de entuziasmat. 110 00:08:15,229 --> 00:08:17,298 Trebuie să mă vizitezi oricând. 111 00:08:17,298 --> 00:08:20,199 Ajutați-vă, băieți. 112 00:08:23,804 --> 00:08:26,907 Ai de gând să călătorești? 113 00:08:26,907 --> 00:08:28,807 Au nevoie de o plimbare... 114 00:08:30,211 --> 00:08:31,644 Esti norocos. 115 00:08:32,680 --> 00:08:33,840 Unul a mai rămas. 116 00:08:36,217 --> 00:08:39,153 Îți fac un preț bun pentru tine... 117 00:08:39,153 --> 00:08:40,754 Stai puțin... preț? 118 00:08:40,754 --> 00:08:44,558 Ne-am gândit că ar fi o favoare. 119 00:08:44,558 --> 00:08:46,727 Noi suntem datori cu unul, desigur. 120 00:08:46,727 --> 00:08:48,529 Acesta este nou. 121 00:08:48,529 --> 00:08:51,665 mi-a placut! 122 00:08:51,665 --> 00:08:55,703 O mână se spală pe cealaltă. 123 00:08:55,703 --> 00:08:56,704 Orice putem... 124 00:08:56,704 --> 00:08:59,874 Dacă putem face "ceva" pentru tine... 125 00:08:59,874 --> 00:09:03,742 Știu deja! Fii prietenii mei. Ia-mă cu tine. 126 00:09:05,311 --> 00:09:06,646 Ei bine... 127 00:09:06,646 --> 00:09:09,581 Fii prietenii mei timp de o saptamana. 128 00:09:10,617 --> 00:09:14,610 Toate bune. Prefă-te că fii prietenii mei de o săptămână. 129 00:09:19,592 --> 00:09:21,995 Acest lucru este fantastic! 130 00:09:21,995 --> 00:09:25,398 Îmi place să mă distrez! 131 00:09:25,398 --> 00:09:26,699 Unde mergem? 132 00:09:26,699 --> 00:09:29,600 Nu contează, ce contează Sunt prietenii mei. 133 00:09:30,870 --> 00:09:32,804 Timp de o săptămână. 134 00:10:00,266 --> 00:10:02,435 Vai! 135 00:10:02,435 --> 00:10:05,338 Uită-te la sânii ăia! 136 00:10:05,338 --> 00:10:10,510 Strippere peste tot! 137 00:10:10,510 --> 00:10:12,740 Lasă-mă să văd asta. 138 00:10:15,781 --> 00:10:19,685 Acesta este, o simt. 139 00:10:19,685 --> 00:10:22,888 — După Dark Club. Cel mai bun spectacol vreodată'. 140 00:10:22,888 --> 00:10:26,258 Avem nevoie sunați pentru a rezerva? 141 00:10:26,258 --> 00:10:28,193 Sunt gata. 142 00:10:28,193 --> 00:10:30,161 Suntem pregătiți. 143 00:10:58,757 --> 00:11:00,659 Șosete! Șase șosete pentru 1 dolar! 144 00:11:00,659 --> 00:11:02,923 Douăsprezece pentru 1,50 USD! Șosete! 145 00:11:08,400 --> 00:11:09,799 Atent. 146 00:11:32,556 --> 00:11:36,652 De asemenea, ei cred că Nu mai suntem în Kansas? 147 00:11:57,581 --> 00:12:00,117 Tipul a spus că e pe strada asta. 148 00:12:00,117 --> 00:12:03,382 Anunțul spune că barul Se deschide doar când se întunecă. 149 00:12:05,289 --> 00:12:07,587 Ce înseamnă acest lucru? 150 00:12:12,229 --> 00:12:13,698 E întuneric. 151 00:12:13,698 --> 00:12:16,434 Dar e după întuneric? 152 00:12:16,434 --> 00:12:18,436 Nu, dar e întuneric. 153 00:12:18,436 --> 00:12:20,204 S-ar putea să se fi întunecat acum. 154 00:12:20,204 --> 00:12:21,972 De unde știi Când se întunecă? 155 00:12:21,972 --> 00:12:24,408 Dacă ai ști, ai aștepta care ar fi după întuneric. 156 00:12:24,408 --> 00:12:26,410 -Când e? -Nu știu. 157 00:12:26,410 --> 00:12:29,947 După întuneric Ar putea fi dimineața. 158 00:12:29,947 --> 00:12:32,249 Are sens asta? 159 00:12:32,249 --> 00:12:34,012 Grăbește-te, trebuie să închid. 160 00:12:35,151 --> 00:12:37,387 Dunc, hai să mergem! 161 00:12:37,387 --> 00:12:39,122 eu merg cât de repede pot. 162 00:12:39,122 --> 00:12:40,490 ÎNCHIS 163 00:12:40,490 --> 00:12:41,758 DESCHIS 164 00:12:41,758 --> 00:12:43,860 Tocmai am închis. 165 00:12:43,860 --> 00:12:46,886 Tocmai deschis. 166 00:13:03,480 --> 00:13:09,043 Cafea. Șase, să plec. 167 00:13:24,734 --> 00:13:26,065 Nu face asta. 168 00:13:31,674 --> 00:13:33,471 Nu glumesc. 169 00:13:52,161 --> 00:13:54,186 AJ, ajută-mă. 170 00:13:57,065 --> 00:13:58,259 Ajutor? 171 00:14:02,738 --> 00:14:06,875 Ai văzut ceva ciudat? 172 00:14:06,875 --> 00:14:08,744 Cred că asta e grav. 173 00:14:08,744 --> 00:14:12,114 AJ, eu trăiesc, tu mori. 174 00:14:12,114 --> 00:14:18,417 Cred că vom pleca Naven și-a tăiat mingile. 175 00:14:23,358 --> 00:14:27,696 Cred că baia O să fie rece încă o oră... 176 00:14:27,696 --> 00:14:29,765 Aceste conducte sunt proaste. 177 00:14:29,765 --> 00:14:33,098 scuza-ma, Mă întorc la muncă. 178 00:14:47,583 --> 00:14:50,518 cred că acum E după întuneric. 179 00:14:52,087 --> 00:14:54,423 Zăpadă. 180 00:14:54,422 --> 00:14:55,990 Eu sunt AJ. 181 00:14:55,990 --> 00:14:59,293 Toate astea pentru trei dinți? 182 00:14:59,293 --> 00:15:01,887 Cine a vorbit cu tine? 183 00:15:26,587 --> 00:15:28,222 Aruncă cuțitul, Fulg de zăpadă... 184 00:15:28,222 --> 00:15:30,816 altfel se va termina în cimitir. 185 00:15:38,099 --> 00:15:41,262 Duncan, dacă ai făcut-o deja am reparat toaletele... 186 00:15:48,709 --> 00:15:51,379 Noroc ca el nu are mers la baie. 187 00:15:51,379 --> 00:15:55,110 Eram pregătit. ce as fi facut... 188 00:16:11,364 --> 00:16:14,100 S-au incurcat cu prietenii mei... 189 00:16:14,100 --> 00:16:15,669 și au primit bătaie. 190 00:16:15,669 --> 00:16:18,705 Un tip împotriva noastră trei... 191 00:16:18,705 --> 00:16:23,043 Voi aștepta și văd daca te descurci cu alta! 192 00:16:23,043 --> 00:16:25,841 Ce crezi? 193 00:16:27,480 --> 00:16:30,881 Dunc, au comandat șase cafele. 194 00:16:38,258 --> 00:16:41,955 Nu are prea multă clasă. 195 00:16:46,533 --> 00:16:48,933 Să rezolvăm asta în curând. 196 00:16:53,807 --> 00:16:56,309 Băieți, Îl voi lansa în general astăzi. 197 00:16:56,309 --> 00:17:00,347 Când se întâmplă asta, Atrag femeile ca muștele. 198 00:17:00,347 --> 00:17:02,382 Pereche. 199 00:17:02,382 --> 00:17:04,009 Medicament. 200 00:17:05,051 --> 00:17:07,281 Îl văd înăuntru. 201 00:17:09,856 --> 00:17:11,791 Așteaptă... 202 00:17:11,791 --> 00:17:12,792 am crezut... 203 00:17:12,792 --> 00:17:16,830 Trebuie să votăm. EIE se va ocupa de tot. 204 00:17:16,829 --> 00:17:19,298 Așteptaţi un minut. Asta nu merită. 205 00:17:19,298 --> 00:17:23,002 Am venit aici si nici n-o sa-l vad? 206 00:17:23,002 --> 00:17:24,803 Merit sa votez pentru asta. 207 00:17:24,803 --> 00:17:27,169 O poți intervieva în mașină. 208 00:17:28,207 --> 00:17:32,077 Nu chiar. Unul pentru toți și tot ce sunt înăuntru. 209 00:17:32,077 --> 00:17:34,375 Nu face asta. 210 00:17:36,048 --> 00:17:38,983 Șase cafele. 211 00:17:55,067 --> 00:17:56,902 Ce mai faceți băieți? 212 00:17:56,902 --> 00:17:58,460 Pot vedea un document? 213 00:18:06,278 --> 00:18:08,047 Mare. 214 00:18:08,047 --> 00:18:09,581 Foarte bun. 215 00:18:09,581 --> 00:18:11,515 Perfect. 216 00:18:21,493 --> 00:18:23,427 Tejghea sau masa? 217 00:18:24,529 --> 00:18:26,360 Interior. 218 00:18:28,099 --> 00:18:31,091 Mulțumesc, domnule. 219 00:18:52,490 --> 00:18:54,583 wow... 220 00:19:43,473 --> 00:19:44,804 Aici. 221 00:20:16,940 --> 00:20:20,243 Nu-ți amintești de mine? 222 00:20:20,243 --> 00:20:24,703 A trecut mult timp, dar imi amintesc de tine. 223 00:20:30,320 --> 00:20:34,057 Am depășit limita. Mă voi ocupa de ei în seara asta. 224 00:20:34,057 --> 00:20:36,159 ce vei dori? 225 00:20:36,159 --> 00:20:39,963 vreau un sex bun... 226 00:20:39,963 --> 00:20:43,200 O bere. Altul pentru prietenul meu. 227 00:20:43,199 --> 00:20:45,099 Timp de o săptămână. 228 00:20:52,975 --> 00:20:55,068 Mă înnebunește, Trebuie să o repar. 229 00:20:59,215 --> 00:21:01,817 Te înnebunește? 230 00:21:01,817 --> 00:21:03,052 Nu-ţi aminteşti? 231 00:21:03,052 --> 00:21:06,283 îmi voi aminti pentru tot restul vieții tale. 232 00:21:17,633 --> 00:21:20,269 In domeniul erectiilor... 233 00:21:20,269 --> 00:21:25,507 inginerul nostru Hot Heather! 234 00:21:25,507 --> 00:21:27,975 PaImas. 235 00:21:37,052 --> 00:21:39,855 Ai prieteni care vor îți amintești de mine? 236 00:21:39,855 --> 00:21:41,288 Eu nu cred acest lucru. 237 00:21:42,992 --> 00:21:46,826 Domnilor, cu voi... 238 00:21:47,863 --> 00:21:49,296 Katrina. 239 00:24:10,604 --> 00:24:13,801 Așteaptă doar până acestea prostii vad asta. 240 00:25:26,144 --> 00:25:28,305 am iubit! 241 00:25:30,048 --> 00:25:31,982 Asta e bine! 242 00:25:37,288 --> 00:25:40,189 Hei, este... 243 00:25:42,994 --> 00:25:45,396 Am văzut asta o dată. 244 00:25:45,396 --> 00:25:48,194 Era o culoare diferită! 245 00:25:54,672 --> 00:25:56,608 Sex? 246 00:25:56,608 --> 00:25:58,508 Aici! 247 00:26:07,485 --> 00:26:09,783 A făcut-o! 248 00:26:34,177 --> 00:26:36,580 Mi-a plăcut spectacolul, fetelor. 249 00:26:36,580 --> 00:26:40,150 Genial. Foarte bun gust. 250 00:26:40,150 --> 00:26:41,742 Să mergem. 251 00:26:54,364 --> 00:26:57,768 Bine, domnilor, merg într-o excursie. 252 00:26:57,768 --> 00:27:02,239 Se topește în gură, Se topește în mâinile tale. 253 00:27:02,239 --> 00:27:04,808 Dulce, dulce... 254 00:27:04,808 --> 00:27:06,173 Bomboane! 255 00:27:23,527 --> 00:27:25,654 Rece! 256 00:27:50,553 --> 00:27:52,316 SALUT. 257 00:28:51,313 --> 00:28:55,685 Katrina, m-ai speriat. 258 00:28:55,684 --> 00:28:57,652 Păr frumos. 259 00:28:59,754 --> 00:29:04,826 Am văzut spectacolul tău I�. O frumusețe. 260 00:29:04,826 --> 00:29:08,660 Foarte... nou. Foarte... actuală. 261 00:29:19,040 --> 00:29:22,077 ce crezi, mai tarziu in seara asta... 262 00:29:22,077 --> 00:29:25,580 daca vrei sa faci inca o prezentare... 263 00:29:25,580 --> 00:29:27,716 pentru un plagiat mult mai bine... 264 00:29:27,716 --> 00:29:30,218 Nu vei regreta. 265 00:29:30,218 --> 00:29:31,947 Nu chiar. 266 00:29:46,367 --> 00:29:49,170 Și pot plăti bine. 267 00:29:49,170 --> 00:29:52,340 Pentru că văd care este profesionist. 268 00:29:52,340 --> 00:29:54,171 Îmi plac profesioniștii. 269 00:30:00,949 --> 00:30:02,814 Și îmi place de tine. 270 00:30:07,321 --> 00:30:09,050 Vad ca si tu ma placi. 271 00:30:46,393 --> 00:30:47,985 Permite-mi. 272 00:31:44,350 --> 00:31:46,147 Îi place să joace greu. 273 00:33:16,841 --> 00:33:18,502 M-am întors deja. 274 00:34:15,065 --> 00:34:17,668 Al cui este acesta? 275 00:34:17,668 --> 00:34:19,636 Am o afacere respectabili aici, băieți. 276 00:34:19,636 --> 00:34:20,904 iti dau o... 277 00:34:20,904 --> 00:34:22,201 doi... 278 00:34:24,208 --> 00:34:25,937 Curăță porcăria asta. 279 00:34:34,818 --> 00:34:37,048 Vrem spectacol! 280 00:34:39,890 --> 00:34:41,558 Anna. 281 00:34:41,557 --> 00:34:44,060 Nu e foarte mare... 282 00:34:44,060 --> 00:34:46,596 dar ce femeie! 283 00:34:46,596 --> 00:34:50,657 Domnilor, fabulosul Dominic. 284 00:34:53,836 --> 00:34:55,565 Vino aici. 285 00:35:03,279 --> 00:35:05,372 CIAsse. 286 00:35:23,399 --> 00:35:25,094 La naiba! 287 00:35:29,972 --> 00:35:32,338 Este suficient. Să plecăm de aici. 288 00:35:36,079 --> 00:35:38,881 Cu licenta. Poti sa mergi la dressing... 289 00:35:38,881 --> 00:35:43,586 spune prietenului meu că trebuie să plecăm? 290 00:35:43,586 --> 00:35:45,088 Nu l-am văzut pe prietenul tău. 291 00:35:45,088 --> 00:35:51,789 L-ai luat. AIto, cu pielea închisă, jachetă gri. 292 00:35:52,828 --> 00:35:54,921 Nu iau pe nimeni înăuntru. 293 00:35:55,964 --> 00:35:58,133 Cu licenta. 294 00:35:58,133 --> 00:36:00,397 Ce ai de gând să bei? 295 00:36:01,436 --> 00:36:03,404 Dă-mi una dintre acele „Nopți”. 296 00:36:10,112 --> 00:36:13,582 Avem o problemă, nu era singur. 297 00:36:13,582 --> 00:36:18,587 Un prieten de-al lui este vorbind cu noua fată. 298 00:36:18,587 --> 00:36:21,523 Și cred că mai este încă unul. 299 00:36:21,523 --> 00:36:24,025 Un spectacol si am intrat in fraternitate. 300 00:36:24,025 --> 00:36:25,427 Dar acum, nici măcar nu-mi mai pasă. 301 00:36:25,427 --> 00:36:27,262 Vreau doar să-l găsesc pe AJ și să te întorci la facultate. 302 00:36:27,262 --> 00:36:31,166 AJ? mai sunteti impreuna? 303 00:36:31,166 --> 00:36:32,801 stiam! 304 00:36:32,801 --> 00:36:35,531 Hai, pun pariu el își va aminti de mine. 305 00:36:39,007 --> 00:36:41,143 Ai văzut un tip aici înapoi? 306 00:36:41,143 --> 00:36:42,978 Foarte prietenos. 307 00:36:42,978 --> 00:36:47,682 Am văzut un tip pe aici, O, frumoasa... 308 00:36:47,682 --> 00:36:49,618 -Nu este un tip aici? - A venit, da. 309 00:36:49,618 --> 00:36:51,753 O fată a intrat cu el. EIa. 310 00:36:51,753 --> 00:36:54,589 Tu? Acum îmi amintesc. 311 00:36:54,589 --> 00:36:56,091 Voia să o vadă pe Katrina. 312 00:36:56,091 --> 00:36:59,394 am spus Katrina nu primește vizitatori. 313 00:36:59,394 --> 00:37:02,497 A mers direct la obiect, Katrina conduce totul aici. 314 00:37:02,496 --> 00:37:03,597 Dupa aceea... 315 00:37:03,597 --> 00:37:05,399 Ai spus că nu ai văzut ce sa întâmplat? 316 00:37:05,399 --> 00:37:06,889 Așteaptă! 317 00:37:09,637 --> 00:37:11,205 Unde este Candy? 318 00:37:11,205 --> 00:37:13,507 Ea a plecat deja. 319 00:37:13,507 --> 00:37:15,609 Cred că AJ a ieșit cu ea. 320 00:37:15,609 --> 00:37:17,478 Nu ar pleca fără să-mi spună. 321 00:37:17,478 --> 00:37:21,048 Nici macar cu cea care se topeste în gură și pe mâini? 322 00:37:21,048 --> 00:37:23,050 nu cred! 323 00:37:23,050 --> 00:37:25,085 Așteaptă! Ce coincidență. 324 00:37:25,085 --> 00:37:29,123 Este pauza mea și trebuie să o fac ia niște haine de la hotel. 325 00:37:29,123 --> 00:37:31,525 Dacă alergăm, Îl putem găsi pe AJ. 326 00:37:31,525 --> 00:37:33,894 Voi fi la intrarea IateraI în două minute. 327 00:37:33,894 --> 00:37:35,828 Îmi pare rău! 328 00:37:37,198 --> 00:37:39,400 Vrei să-l găsești pe AJ? 329 00:37:39,400 --> 00:37:40,958 -Vreau. -Atunci du-te! 330 00:37:47,575 --> 00:37:50,644 Ea va fi cu tine... 331 00:37:50,644 --> 00:37:54,281 va fi cu tine în formă completă. 332 00:37:54,281 --> 00:37:56,215 Samantha! 333 00:39:01,080 --> 00:39:04,572 Unu, doi, trei. 334 00:39:20,033 --> 00:39:23,093 Ți-e frică azi? 335 00:39:31,410 --> 00:39:34,413 Ce ciudat, o astfel de reuniune. 336 00:39:34,413 --> 00:39:36,748 As vrea sa stiu cine. 337 00:39:36,748 --> 00:39:40,986 La momentul potrivit, Îți promit că o să-ți spun. 338 00:39:40,986 --> 00:39:45,290 El este pe drum. Nu face nimic rău. 339 00:39:45,290 --> 00:39:47,053 Corect. 340 00:39:47,993 --> 00:39:50,762 -Vrei sa intrebi... -Ce? 341 00:39:50,762 --> 00:39:52,431 -Dacă mă dezbrac. -Nu. 342 00:39:52,431 --> 00:39:54,232 -Da, da. -Nu aveam de gând să întreb. 343 00:39:54,232 --> 00:39:55,867 -De ce? -Nu este treaba mea. 344 00:39:55,867 --> 00:39:59,638 Nu trebuie să-ți fie rușine. Este o curiozitate firească. 345 00:39:59,638 --> 00:40:03,041 Nu stau în club pentru totdeauna, dacă mă întrebi pe mine. 346 00:40:03,041 --> 00:40:05,677 Este un loc eliberat, Pot să mă exprim. 347 00:40:05,677 --> 00:40:07,312 Acest lucru este foarte important... 348 00:40:07,312 --> 00:40:09,681 pentru că încă vreau să găsesc scopul meu in viata. 349 00:40:09,681 --> 00:40:11,950 El intelege? Dumnezeu știe cât de mult am căutat. 350 00:40:11,950 --> 00:40:13,218 am incercat mai multe lucruri... 351 00:40:13,218 --> 00:40:16,915 dar a existat o legătură cu dragoste... 352 00:40:20,926 --> 00:40:24,987 Doamne, ce trist! Fata, unde este mama ta? 353 00:40:31,869 --> 00:40:34,269 Părinți ca ăsta ar trebui fi ucis. 354 00:40:45,850 --> 00:40:49,653 Ai greșit, da. Și multe, dragă. 355 00:40:49,653 --> 00:40:52,990 Era atât de indo. L-ai dori. 356 00:40:52,990 --> 00:40:55,393 Știi regulile. EIa știe! 357 00:40:55,393 --> 00:40:58,329 Doar vizitatorii, cei singuri, pierduți... 358 00:40:58,329 --> 00:41:00,398 care nu poate fi găsit. 359 00:41:00,398 --> 00:41:04,001 Ei a spus că era singur, în treacăt. 360 00:41:04,001 --> 00:41:05,866 Avea profilul potrivit. 361 00:41:06,904 --> 00:41:10,541 -EIe a fost un cadou. - Frumos cadou. 362 00:41:10,541 --> 00:41:12,543 Va trebui să-i omor pe amândoi. 363 00:41:12,543 --> 00:41:16,280 Nu vă faceți griji. Eu mă ocup de tot. 364 00:41:16,280 --> 00:41:20,584 Nu o vei pedepsi? Daca as fi in locul tau... 365 00:41:20,584 --> 00:41:24,955 Daca as avea puterea... Bine! 366 00:41:24,955 --> 00:41:26,924 La revedere. 367 00:41:26,924 --> 00:41:29,193 Daca am fi schimbat totul... 368 00:41:29,193 --> 00:41:31,562 spre Las Vegas, asa cum am sugerat... 369 00:41:31,562 --> 00:41:32,997 Multumesc. 370 00:41:32,997 --> 00:41:35,566 Îți sunt dator pentru totdeauna. 371 00:41:35,566 --> 00:41:37,864 Voi fi mai atent. 372 00:41:51,181 --> 00:41:55,174 Nu cred că vom face spre Las Vegas. 373 00:42:08,097 --> 00:42:11,294 Cu licenta. 374 00:42:12,502 --> 00:42:14,737 20 USD pentru o jumătate de oră. 375 00:42:14,737 --> 00:42:18,775 Stau aici, Iembra? Am ajuns în după-amiaza asta. 376 00:42:18,775 --> 00:42:21,539 Vreau cheia la 1311, Vă rog. 377 00:42:26,082 --> 00:42:27,584 Mulţumesc. 378 00:42:27,584 --> 00:42:30,485 O poți suna pe Candy, roscata? 379 00:42:39,329 --> 00:42:42,565 E ocupat. Poti urca daca vrei. 380 00:42:42,565 --> 00:42:44,226 Camera 1309. 381 00:43:03,952 --> 00:43:06,079 Treisprezece, te rog. 382 00:43:30,379 --> 00:43:31,937 Așteaptă! 383 00:43:49,531 --> 00:43:53,168 -Fecior de curva! -La naiba femeie! 384 00:43:53,168 --> 00:43:55,864 Ieși toată noaptea! 385 00:45:24,357 --> 00:45:26,917 Ar trebui să avem vești până acum. 386 00:45:28,094 --> 00:45:29,561 Nu-mi place asta. 387 00:45:30,597 --> 00:45:35,261 Dacă ceva nu merge bine, O să mă mănânce de viu. 388 00:45:42,142 --> 00:45:48,381 VIad, renunță. Voi doi nu mai aveți nimic. 389 00:45:48,381 --> 00:45:51,651 Pentru ea, tu ai fost doar o doză rapidă. 390 00:45:51,651 --> 00:45:53,710 Dar ce știu? 391 00:46:02,195 --> 00:46:04,264 Ce a fost? a spus EIE că ai plecat. 392 00:46:04,264 --> 00:46:05,432 L-ai crezut pe AJ? 393 00:46:05,432 --> 00:46:08,435 Nu. Arăți oribil, Ce s-a întâmplat? 394 00:46:08,435 --> 00:46:10,070 Ce a spus fata? 395 00:46:10,070 --> 00:46:13,573 Eram în camera ei, nu era nimic acolo. 396 00:46:13,573 --> 00:46:16,710 -De ce ești atât de nervos? -Nervos? 397 00:46:16,710 --> 00:46:19,846 Vrei să știi de ce Sunt nervos? iti spun eu. 398 00:46:19,845 --> 00:46:21,647 Astăzi, aproape că am fost spânzurat. 399 00:46:21,647 --> 00:46:24,049 am luptat cu un aibino psihotic. 400 00:46:24,049 --> 00:46:26,185 Am văzut un bărbat mărunțit în baie. 401 00:46:26,185 --> 00:46:28,754 Am mâncat un gândac, prietenul meu a dispărut... 402 00:46:28,754 --> 00:46:31,490 și aproape am fost ucis cu un lift. 403 00:46:31,490 --> 00:46:33,258 Am avut o zi proastă. 404 00:46:33,258 --> 00:46:36,328 Vreau doar să-l găsesc pe AJ și să te întorci la facultate. 405 00:46:36,328 --> 00:46:37,963 Este prea mult să ceri? 406 00:46:37,963 --> 00:46:42,301 Nu e nevoie să te grăbești, el va apărea. 407 00:46:42,301 --> 00:46:46,761 Unde o fată ca... Candy Ievaria AJ? 408 00:46:48,173 --> 00:46:50,809 O fată ca mine? Hai, poți să spui. 409 00:46:50,809 --> 00:46:55,347 Am vrut doar să ajut, m-am gândit că am putea fi împreună. 410 00:46:55,347 --> 00:46:57,440 Ce naiba! 411 00:46:58,484 --> 00:47:00,519 Dacă tu sa ma cunosti mai bine... 412 00:47:00,519 --> 00:47:01,954 Nu te cunosc! 413 00:47:01,954 --> 00:47:03,122 Și mai este și asta. 414 00:47:03,122 --> 00:47:07,059 Cum îmi amintesc de tine atat de bine si tu... 415 00:47:07,059 --> 00:47:10,529 Timpul petrecut împreună A fost important doar pentru mine. 416 00:47:10,529 --> 00:47:12,598 La ce oră? hiha... 417 00:47:12,598 --> 00:47:15,123 Hei tu! 418 00:47:23,208 --> 00:47:25,335 Te iubesc. 419 00:47:26,378 --> 00:47:29,313 Nu, te iubesc. 420 00:47:40,691 --> 00:47:42,860 Spune, dragă... 421 00:47:42,860 --> 00:47:44,629 la ce ora pleci? 422 00:47:44,629 --> 00:47:46,063 este ora 2:30. 423 00:47:46,063 --> 00:47:48,122 Pot vedea? 424 00:47:59,076 --> 00:48:00,545 Corect! 425 00:48:00,545 --> 00:48:03,014 Cineva vrea să fie curat porcăria asta? 426 00:48:03,014 --> 00:48:04,682 iti dau o... 427 00:48:04,682 --> 00:48:06,479 iti dau doua... 428 00:48:22,967 --> 00:48:26,604 Te-am căutat. 429 00:48:26,604 --> 00:48:29,402 Deci, SnowbaII, ce mai faci? 430 00:49:05,075 --> 00:49:06,710 Unde este el? 431 00:49:06,710 --> 00:49:09,440 Caută-l acolo! 432 00:49:43,446 --> 00:49:47,314 Bună, dragă. Acum te-am prins! 433 00:50:02,231 --> 00:50:06,031 Haide, băiete! Nu vrei să te alături petrecerii? 434 00:50:18,714 --> 00:50:21,450 Haide, băiete! 435 00:50:21,450 --> 00:50:24,086 Unde ești, ticălosule? 436 00:50:24,086 --> 00:50:27,522 Toate acestea pentru unul singur frăție de rahat! 437 00:50:56,018 --> 00:50:58,612 Unde este mama ta, fetiță? 438 00:51:34,822 --> 00:51:36,790 Mi-am găsit prietenul. 439 00:52:17,531 --> 00:52:19,032 Zăpadă, iată-l! 440 00:52:19,032 --> 00:52:20,590 Drog! 441 00:52:48,428 --> 00:52:51,261 Pe aici! 442 00:53:13,253 --> 00:53:14,686 AJ! 443 00:53:16,823 --> 00:53:18,688 Dumnezeul meu! 444 00:53:28,400 --> 00:53:29,902 Stop! 445 00:53:29,902 --> 00:53:31,437 Ajutor! 446 00:53:31,437 --> 00:53:33,803 Așteaptă! 447 00:53:35,374 --> 00:53:37,069 Așteaptă! 448 00:54:07,973 --> 00:54:09,998 Urgență, nu? 449 00:54:11,744 --> 00:54:13,779 O să repar polițiștii. 450 00:54:13,779 --> 00:54:17,616 Voi spune o minciună, asa cum fac intotdeauna. 451 00:54:17,616 --> 00:54:20,319 Nu vor avea probleme. 452 00:54:20,319 --> 00:54:23,618 Ei nu vor să știe a ceea ce se întâmplă aici. 453 00:54:25,691 --> 00:54:29,995 Te-ai gândit puțin in ideea mea? 454 00:54:29,994 --> 00:54:33,555 Un club din Las Vegas. 455 00:54:34,799 --> 00:54:36,701 Sânge nou. 456 00:54:36,701 --> 00:54:38,896 Sânge nou. 457 00:54:40,138 --> 00:54:43,699 Sunt toți turiștii acolo. 458 00:54:46,744 --> 00:54:51,516 Am auzit că cluburile se descurcă foarte bine pentru mine. 459 00:54:51,516 --> 00:54:53,882 Se descurcă foarte bine. 460 00:54:57,422 --> 00:55:00,225 Bine, o voi face ceva. 461 00:55:00,225 --> 00:55:04,389 VIad, aduce Iixo înapoi aici. 462 00:55:16,541 --> 00:55:20,136 Este un obicei prost. 463 00:55:22,013 --> 00:55:23,844 Teribil. 464 00:55:36,461 --> 00:55:38,162 Unde ai fost? 465 00:55:38,162 --> 00:55:39,530 Am făcut progrese. 466 00:55:39,529 --> 00:55:42,259 A mai fost poliția aici? 467 00:55:44,735 --> 00:55:47,101 AJ a murit. 468 00:55:49,406 --> 00:55:51,374 Stai aici. 469 00:56:50,599 --> 00:56:52,123 E ocupat. 470 00:56:54,537 --> 00:56:56,129 Sunt oameni. 471 00:57:01,010 --> 00:57:03,045 ce... 472 00:57:03,045 --> 00:57:05,314 CaIma, a fost o glumă. 473 00:57:05,314 --> 00:57:07,214 am crezut ca tu... 474 00:57:15,524 --> 00:57:17,860 idiotule! 475 00:57:17,860 --> 00:57:20,730 Aproape că am murit de frică! 476 00:57:20,730 --> 00:57:22,064 Relaxați-vă. 477 00:57:22,064 --> 00:57:23,399 Relaxați-vă? 478 00:57:23,399 --> 00:57:26,369 Erai mort. Într-o Iixeira. 479 00:57:26,369 --> 00:57:28,804 M-am gândit că Snow FIake te-a ucis. 480 00:57:28,804 --> 00:57:31,273 Am fost jefuit. 481 00:57:31,273 --> 00:57:32,975 Oricine poate avea o noapte grea. 482 00:57:32,975 --> 00:57:34,944 Ce noapte. 483 00:57:34,944 --> 00:57:36,379 Să mergem. 484 00:57:36,379 --> 00:57:37,947 Tu. 485 00:57:37,947 --> 00:57:42,384 E un bărbat în uniformă te cauta. 486 00:57:43,719 --> 00:57:45,619 Mi-am găsit prietenul. 487 00:57:51,260 --> 00:57:52,386 Dar... 488 00:57:53,429 --> 00:57:55,798 Părea mort. 489 00:57:55,798 --> 00:57:58,267 Pare destul de mort. 490 00:57:58,267 --> 00:57:59,635 Era în coșul de gunoi. 491 00:57:59,634 --> 00:58:02,604 Arată ca prietenul tău îi place să irosească banii. 492 00:58:02,604 --> 00:58:04,773 În acest cartier, pare o prada usoara. 493 00:58:04,773 --> 00:58:06,441 Nici măcar nu-mi spune. 494 00:58:06,441 --> 00:58:09,644 Sunt o prada usoara. Asta înțeleg. 495 00:58:09,644 --> 00:58:12,380 -Uite... -Uite aici! 496 00:58:12,380 --> 00:58:13,782 Ma doare stomacul... 497 00:58:13,782 --> 00:58:16,918 multumesc tie și prietenul său mort. 498 00:58:16,918 --> 00:58:20,088 Acest cartier nu este plăcut, Nu-mi place să vin aici. 499 00:58:20,088 --> 00:58:23,992 Înainte să te arestez, Îi vreau pe toți trei să plece de aici. 500 00:58:23,992 --> 00:58:27,495 - Încerc să fac asta. -Acum! 501 00:58:27,495 --> 00:58:30,832 ofiter de politie, te voi insoti. 502 00:58:30,832 --> 00:58:34,602 Știu că îți place să vezi Ultimul număr, nu? 503 00:58:34,602 --> 00:58:39,808 Băieți, dacă nu vă superi, Voi vedea ultimul număr. 504 00:58:39,808 --> 00:58:42,444 Ne vedem Yogo, prietene. 505 00:58:42,444 --> 00:58:45,936 Și îți promit că nu ne vei vedea mai mult aici, poliție. 506 00:59:10,604 --> 00:59:12,435 Sunt foarte supărat pe tine. 507 00:59:13,874 --> 00:59:16,443 Ei ne tratează foarte bine aici. 508 00:59:16,443 --> 00:59:18,145 Se pare că am uitat deja de fraternitate. 509 00:59:18,145 --> 00:59:20,380 Să mergem acasă. 510 00:59:20,380 --> 00:59:22,015 Care-i graba? 511 00:59:22,015 --> 00:59:25,473 AJ, dă o pauză. 512 00:59:26,820 --> 00:59:29,022 Poți să-mi calmezi prietene? 513 00:59:29,022 --> 00:59:31,258 Am petrecut ani de zile spunându-i să se relaxeze. 514 00:59:31,258 --> 00:59:32,259 Sunt bine. 515 00:59:32,259 --> 00:59:36,593 Să plecăm de aici, te rog. 516 00:59:40,767 --> 00:59:42,325 Nu e corect. 517 00:59:44,471 --> 00:59:45,665 Să mergem. 518 00:59:58,418 --> 00:59:59,680 Așteaptă! 519 01:00:34,554 --> 01:00:36,715 Nu l-am găsit ca ai fost asa. 520 01:00:38,190 --> 01:00:41,961 A descoperit singura cale să plec de aici. 521 01:00:41,961 --> 01:00:44,196 Ce vrei sa spui? 522 01:00:44,196 --> 01:00:47,063 De la club. Toată lumea de aici este un vampir. 523 01:00:51,571 --> 01:00:53,937 Nu pot să-l las să plece. 524 01:00:55,508 --> 01:00:57,305 Avem o problemă aici. 525 01:00:59,645 --> 01:01:02,808 Să mergem acasă. Am chemat un doctor. 526 01:01:05,017 --> 01:01:06,519 Nu înțelegi. 527 01:01:06,519 --> 01:01:09,722 Sunt acolo de milioane de kilometri de casă acum. 528 01:01:09,722 --> 01:01:11,280 Nu rămâne pe această planetă. 529 01:01:12,725 --> 01:01:16,262 Sunt un zombi acum! 530 01:01:16,262 --> 01:01:17,661 Uită-te la mine. 531 01:01:20,433 --> 01:01:22,424 Atent! 532 01:01:25,905 --> 01:01:28,841 Vrei să știi cum Lucrurile sunt rele? 533 01:01:28,840 --> 01:01:30,808 Te iubesc, Keith. 534 01:01:31,843 --> 01:01:34,676 Dar pot să văd doar mâncare în tine. 535 01:01:36,047 --> 01:01:37,912 Și mor de foame. 536 01:01:41,586 --> 01:01:45,490 Următoarea mea masă E în venele tale. 537 01:01:45,490 --> 01:01:48,084 M-au dat dreptate. 538 01:01:50,729 --> 01:01:54,256 Luați cât aveți nevoie ca să nu mai treacă. 539 01:01:55,500 --> 01:01:58,737 Acest lucru este prea mult. Ești atât de bun! 540 01:01:58,737 --> 01:02:01,439 Arăt demn de încredere? Nu. 541 01:02:01,439 --> 01:02:04,067 Nu poți avea încredere în mine. 542 01:02:05,243 --> 01:02:08,303 Uită-te la hainele mele, sunt o mizerie! 543 01:02:10,081 --> 01:02:14,074 arăt oribil, ca in filme? 544 01:02:15,120 --> 01:02:20,458 Nu mă pot vedea. Nu are reflexie. 545 01:02:20,458 --> 01:02:22,221 E ciudat. 546 01:02:37,008 --> 01:02:38,109 Dumnezeul meu! 547 01:02:38,108 --> 01:02:40,544 O vei face fă asta, nu-i așa? 548 01:02:40,544 --> 01:02:43,380 O să mă omori. 549 01:02:43,380 --> 01:02:47,339 AJ, fă-mi o favoare. 550 01:02:48,519 --> 01:02:50,587 Pentru vremurile vechi? 551 01:02:50,587 --> 01:02:54,892 CIaro, orice. 552 01:02:54,892 --> 01:02:59,659 „Orice”, nu. Un singur lucru. 553 01:03:00,698 --> 01:03:04,168 Asigură-te Eu nu zbor ca tine. 554 01:03:04,168 --> 01:03:06,503 Crezi că îmi place asta? 555 01:03:06,503 --> 01:03:08,672 Sau al lor? Sunt oribile! 556 01:03:08,672 --> 01:03:11,075 Nu-i suna de strigoi degeaba. 557 01:03:11,075 --> 01:03:13,744 Vorbește cu unul dintre ei oricând. 558 01:03:13,744 --> 01:03:15,336 eu vorbesc. 559 01:03:32,596 --> 01:03:34,698 Du-te, omule. 560 01:03:34,698 --> 01:03:36,859 Pune miza în piept. 561 01:03:38,335 --> 01:03:41,702 Nu pot continua așa. 562 01:03:42,740 --> 01:03:44,308 AJ... 563 01:03:44,308 --> 01:03:46,538 Du-te! 564 01:03:51,380 --> 01:03:53,950 La dracu. 565 01:03:53,950 --> 01:03:55,975 Nu poţi. 566 01:03:57,019 --> 01:04:00,056 Chiar și știind totul, nu o poți face! 567 01:04:00,056 --> 01:04:04,460 Funcționează, știi? Foc, țăruș, lumina soarelui. 568 01:04:04,460 --> 01:04:06,155 Am un Iista aici, undeva. 569 01:04:11,033 --> 01:04:14,203 Ai muri pentru mine. 570 01:04:14,203 --> 01:04:17,073 Ar muri, pentru că nu crede ca nu mai sunt la fel. 571 01:04:17,073 --> 01:04:20,042 Poate că am A mai rămas ceva, nu? 572 01:04:23,679 --> 01:04:26,307 Doamne, poate că am. 573 01:04:27,383 --> 01:04:29,146 omule... 574 01:04:33,356 --> 01:04:35,153 Scuze, prietene. 575 01:04:50,106 --> 01:04:53,342 Fugi, repede. Merge! 576 01:04:53,342 --> 01:04:54,744 Ține minte... 577 01:04:54,744 --> 01:04:59,048 nu te apropia de un sicriu după apusul soarelui. 578 01:04:59,047 --> 01:05:01,481 Cred că știi celălalt. 579 01:05:17,833 --> 01:05:21,102 Ultimul număr, domnilor. 580 01:05:21,102 --> 01:05:23,572 Bucurați-vă de spectacol. 581 01:05:23,572 --> 01:05:26,374 Dansatorul nostru special. 582 01:05:26,374 --> 01:05:28,910 Orice vrei tu. 583 01:05:28,910 --> 01:05:33,973 veniți toți, si intra in alta lume. 584 01:05:48,930 --> 01:05:50,332 Să mergem. 585 01:05:50,332 --> 01:05:53,134 Nu e corect, Am pariat 50$. 586 01:05:53,134 --> 01:05:55,295 Joacă mai târziu. 587 01:05:58,306 --> 01:05:59,898 Oameni! 588 01:06:01,443 --> 01:06:04,674 Avem o problemă cu contul dvs. 589 01:06:18,292 --> 01:06:19,460 Când locul se golește... 590 01:06:19,460 --> 01:06:24,131 te poti intoarce si rezolva personal. 591 01:06:24,131 --> 01:06:25,299 Chemați poliția. 592 01:06:25,299 --> 01:06:28,402 Toți sunt vampiri. 593 01:06:28,402 --> 01:06:29,703 Dar nu sunt rele. 594 01:06:29,703 --> 01:06:32,239 - Prietenul lui a murit. -Din nou? 595 01:06:32,239 --> 01:06:36,143 Vampiri, știu! 596 01:06:36,143 --> 01:06:38,612 Crezi că vei scăpa? 597 01:06:38,612 --> 01:06:40,014 CIaro. 598 01:06:40,014 --> 01:06:42,783 Știi câți oameni dispar in fiecare an? 599 01:06:42,783 --> 01:06:46,921 Nu mii, ci milioane. Conform statisticilor... 600 01:06:46,921 --> 01:06:50,190 De ce noi? De ce ne-ai ales pe noi? 601 01:06:50,190 --> 01:06:51,558 A fost o greșeală. 602 01:06:51,558 --> 01:06:55,362 A apărut o eroare de comunicare. chiar îmi pare rău. 603 01:06:55,362 --> 01:06:58,732 Vei intelege. Oamenii ne vor căuta. 604 01:06:58,732 --> 01:07:02,002 OMS? Cui i-ai spus cine a venit aici? 605 01:07:02,002 --> 01:07:08,771 Nimeni nu spune nimănui când vii într-un club ca acesta. 606 01:07:10,611 --> 01:07:16,413 Știi, ofer un serviciu esential aici. 607 01:07:19,052 --> 01:07:21,921 Evacuarea lui Iixo. 608 01:07:21,921 --> 01:07:24,023 Privește înapoi, vezi cine vine aici. 609 01:07:24,023 --> 01:07:28,261 Bolnavii, degenerații, cei singuri, cei pierduți... 610 01:07:28,261 --> 01:07:32,031 ticăloșii, cei terminați. Cel mai rău tip de oameni ajung aici. 611 01:07:32,031 --> 01:07:34,300 Și avem grijă de ei. 612 01:07:34,300 --> 01:07:36,825 Cine era el? Nimic. 613 01:07:37,870 --> 01:07:40,239 Doar cel mai bun prieten al meu. 614 01:07:40,239 --> 01:07:43,242 Nimeni nu este perfect. 615 01:07:43,242 --> 01:07:46,177 Fac tot ce pot. Si ce am primit? 616 01:07:50,550 --> 01:07:54,520 Suferința ta mă dezgustă. 617 01:07:54,520 --> 01:07:57,023 Știai asta? 618 01:07:57,023 --> 01:08:01,227 Ascultă, băiete. Ai ajuns în acest club. 619 01:08:01,227 --> 01:08:02,895 Știi cine a lucrat aici? 620 01:08:02,895 --> 01:08:06,265 Louie Print, Prietene Cracod. 621 01:08:06,265 --> 01:08:09,302 Phil Harris. CIAsse. 622 01:08:09,302 --> 01:08:11,738 Unde te duci? 623 01:08:11,738 --> 01:08:14,474 Vrei să pleci? 624 01:08:14,474 --> 01:08:16,209 De ce? 625 01:08:16,209 --> 01:08:18,973 Sunt alții afară. 626 01:08:20,747 --> 01:08:22,615 Unde te duci? 627 01:08:22,615 --> 01:08:24,082 Da. 628 01:08:25,118 --> 01:08:26,847 Mort. 629 01:08:27,886 --> 01:08:29,114 Toti suntem asa. 630 01:08:32,357 --> 01:08:34,493 Pot să pun o întrebare? 631 01:08:34,493 --> 01:08:36,393 Ai fost vreodată în Las Vegas? 632 01:08:38,697 --> 01:08:42,901 De ce nu funcționează șapca de noapte? 633 01:08:42,901 --> 01:08:44,469 O cerere grozavă. 634 01:08:44,469 --> 01:08:46,838 Așa cum fac în Las Vegas. 635 01:08:46,838 --> 01:08:48,940 Ei fac asta în Las Vegas? 636 01:08:48,940 --> 01:08:53,078 Ce clasă! CIaro. 637 01:08:53,078 --> 01:08:56,715 Slujește-l orice vrea el. 638 01:08:56,715 --> 01:09:00,285 Un coniac. Trei. 639 01:09:00,285 --> 01:09:02,254 Duble. 640 01:09:02,254 --> 01:09:04,022 TripIos. 641 01:09:04,022 --> 01:09:06,691 Lasă sticla aici. 642 01:09:06,691 --> 01:09:09,182 Nu voi mai conduce. 643 01:09:23,375 --> 01:09:25,502 Aruncă băuturi peste tot. 644 01:09:30,816 --> 01:09:33,580 Îmi pare rău. 645 01:09:38,456 --> 01:09:39,753 Spre Las Vegas. 646 01:10:13,124 --> 01:10:15,718 Să mergem. În spate. 647 01:10:17,995 --> 01:10:20,429 Ai câștigat. Am pierdut. 648 01:10:23,334 --> 01:10:24,768 ce faci? 649 01:10:24,768 --> 01:10:26,395 Îmi iau banii! 650 01:10:35,646 --> 01:10:37,113 Pe aici. 651 01:11:06,643 --> 01:11:10,170 Mi-ar fi plăcut să merg spre Las Vegas. 652 01:11:11,381 --> 01:11:13,406 Dată. 653 01:11:14,884 --> 01:11:18,376 Doar o dată. 654 01:11:26,896 --> 01:11:33,131 Prima mea băutură în 75 de ani. 655 01:11:35,538 --> 01:11:41,909 VIad... la vremurile vechi. 656 01:12:18,347 --> 01:12:19,780 La dracu. 657 01:13:28,049 --> 01:13:30,117 Totul e bine acolo? 658 01:13:30,117 --> 01:13:32,186 Mi-e foame. 659 01:13:32,186 --> 01:13:35,056 Ei e bine. 660 01:13:35,056 --> 01:13:37,658 Nu, mi-e foame. 661 01:13:37,658 --> 01:13:41,462 Vom comanda o pizza când ne întoarcem la facultate. 662 01:13:41,462 --> 01:13:42,724 Dacă dai peste. 663 01:14:15,930 --> 01:14:18,899 Personal! 664 01:14:43,289 --> 01:14:45,484 Așteaptă, așteaptă. 665 01:14:48,094 --> 01:14:49,755 Fusta! 666 01:14:57,404 --> 01:15:00,039 Nu suntem singurii care fac cumpărături noaptea. 667 01:15:00,039 --> 01:15:01,404 Este deschis. 668 01:15:16,890 --> 01:15:18,983 Ia niște gloanțe. 669 01:15:45,417 --> 01:15:46,685 Ajută asta? 670 01:15:46,685 --> 01:15:47,920 Ai muniție pentru asta? 671 01:15:47,920 --> 01:15:50,656 Gloanțe? Nu... 672 01:15:50,656 --> 01:15:52,524 -De unde ai luat asta? -Spate. 673 01:15:52,524 --> 01:15:54,082 Sunt bun la asta. 674 01:15:58,931 --> 01:16:03,869 -Fără dinți, hai să mergem... -Cine esti tu? 675 01:16:03,869 --> 01:16:06,371 numele tau, Vreau numele tău adevărat. 676 01:16:06,371 --> 01:16:08,774 eu... 677 01:16:08,774 --> 01:16:11,004 Nu a fost asta ce am vrut... 678 01:16:29,995 --> 01:16:33,765 Credeai că sunt unul dintre ei? 679 01:16:33,765 --> 01:16:35,460 Nu, eu... 680 01:16:42,540 --> 01:16:43,973 În acest fel. 681 01:16:48,713 --> 01:16:50,381 Suntem în siguranță! 682 01:16:50,381 --> 01:16:52,815 Slavă domnului. Să mergem. 683 01:16:56,287 --> 01:16:58,687 Ultima oprire. 684 01:17:27,251 --> 01:17:28,775 Tocmai la timp! Să mergem. 685 01:17:50,407 --> 01:17:52,375 Ce glumă este asta? 686 01:17:55,979 --> 01:17:57,776 Așteaptă. 687 01:18:02,652 --> 01:18:04,210 Ajutați-mă. 688 01:18:05,288 --> 01:18:07,591 Keith? 689 01:18:07,591 --> 01:18:08,853 E timpul. 690 01:18:10,460 --> 01:18:12,762 -Ce? -Numele meu. 691 01:18:12,762 --> 01:18:14,598 Sunt Aison Higgs, Iembra? 692 01:18:14,598 --> 01:18:16,600 Pe plaja, vacanta de vara. 693 01:18:16,600 --> 01:18:18,602 Eram la subsol din casa lui Sue... 694 01:18:18,602 --> 01:18:23,273 jucând jocul adevărului, ai rotit sticla.... 695 01:18:23,273 --> 01:18:28,612 Am ajuns să te sărut, Îți amintești acum? 696 01:18:28,612 --> 01:18:29,879 La ce ora ai ales! 697 01:18:29,879 --> 01:18:31,403 Mulţumesc. 698 01:18:33,049 --> 01:18:34,684 Nu e periculos aici? 699 01:18:34,684 --> 01:18:38,552 Ai încredere în mine. Am fost aici. 700 01:18:44,928 --> 01:18:46,796 Cine e acolo? 701 01:18:46,796 --> 01:18:49,232 Trebuie să fie cineva care lucrează aici. 702 01:18:49,232 --> 01:18:50,995 Să ieși? 703 01:18:53,870 --> 01:18:56,065 Să mergem. 704 01:19:02,144 --> 01:19:03,543 Aici. 705 01:19:11,920 --> 01:19:12,944 Să mergem. 706 01:19:43,085 --> 01:19:44,553 Am meciuri aici. 707 01:19:44,553 --> 01:19:45,621 Nu. 708 01:19:45,621 --> 01:19:47,384 Miros ceva. 709 01:20:03,872 --> 01:20:05,441 Cred că ar fi mai bine să plecăm. 710 01:20:05,441 --> 01:20:07,841 Este o idee bună. 711 01:21:30,323 --> 01:21:32,292 Allison, chibrituri. 712 01:21:32,292 --> 01:21:34,852 -Mi-ai spus Allison. -Meciuri! 713 01:22:09,396 --> 01:22:11,990 Allison! 714 01:22:19,873 --> 01:22:22,671 Keith! 715 01:23:21,967 --> 01:23:23,502 Dumnezeul meu! 716 01:23:23,502 --> 01:23:24,803 Trage. 717 01:23:24,803 --> 01:23:27,006 Trage, te rog. 718 01:23:27,006 --> 01:23:28,200 Acum. 719 01:23:33,846 --> 01:23:35,609 Dumnezeul meu! 720 01:24:29,167 --> 01:24:30,964 Să mergem. 721 01:24:42,814 --> 01:24:43,815 Să mergem! 722 01:24:43,815 --> 01:24:45,612 trebuie să fac un lucru mai întâi. 723 01:27:30,011 --> 01:27:31,446 Sângerezi. 724 01:27:31,446 --> 01:27:33,414 Nu-i nimic. 725 01:27:36,751 --> 01:27:39,515 Acest lucru se poate infecta. Trebuie curatat. 726 01:27:44,058 --> 01:27:45,525 Mulţumesc. 727 01:28:01,376 --> 01:28:05,403 Vino aici sus, Vreau să arăt ceva. 728 01:28:07,749 --> 01:28:09,512 Ce? 729 01:28:12,921 --> 01:28:15,754 Ar trebui să fie amuzant? 730 01:28:31,705 --> 01:28:36,540 Mi-ai ucis-o pe Katrina! Trebuie să muriți amândoi. 731 01:28:48,956 --> 01:28:51,356 Chiar dacă toată lumea gândește ca viata este una... 732 01:28:56,863 --> 01:28:59,388 Este metal. Imagina. 733 01:29:01,134 --> 01:29:03,364 Bună Allison. 734 01:29:05,639 --> 01:29:08,938 Calmează-te, o să am grijă de el. 735 01:29:14,481 --> 01:29:18,518 în seara asta a fost foarte nebunesc. 736 01:29:18,518 --> 01:29:20,754 Și mie îmi spui asta? 737 01:29:20,754 --> 01:29:22,745 Am nevoie de haine noi. 738 01:29:24,424 --> 01:29:26,858 Unde te duci? 739 01:29:29,128 --> 01:29:32,298 După atâţia ani Nu ai încredere în mine? 740 01:29:32,298 --> 01:29:34,926 Pot să mă ocup de asta. 741 01:29:37,470 --> 01:29:40,473 Pot studia noaptea. 742 01:29:40,473 --> 01:29:42,875 -Bună. -Hei. 743 01:29:42,875 --> 01:29:44,610 Și locuri de muncă? 744 01:29:44,610 --> 01:29:48,948 O să iau unul la cimitir. 745 01:29:48,948 --> 01:29:50,583 Keith! 746 01:29:50,583 --> 01:29:53,819 Relaxați-vă. Eu mă ocup de tot. 747 01:29:53,819 --> 01:29:55,855 Urmați-ne. 748 01:29:55,855 --> 01:29:58,187 Sunt chiar în spatele tău partener. 749 01:29:59,425 --> 01:30:02,019 Unde te duci?